文学院教师仲泽译著《英伦牧歌》于2024年6月由东方出版社出版发行。
《英伦牧歌》是仲泽继《瓦尔登湖》《夜色和月光》《四季之歌》后的又一部译著。
本书基调略显伤感却笔致温润，身为农民，作者以诗意文字谈及现状，回顾往事，又展望未来。饱含深情而无矫饰姿态，说理透辟却无学究故习。作品基于农耕实践，以食品安全、环保窘境和农民遭际为思考焦点。全书既是祖孙三代耕田谋生的生动呈现，又是农业从传统到现代转型的忠实记录，意旨显豁却话题开放。
本书作者詹姆斯·雷班克斯一生经历颇多传奇色彩。他生于僻远山村，15岁辍学务农却嗜读不厌，23岁以“山区羊倌”的身份考入牛津大学，毕业之后返乡耕地兼事写作，先后出版《牧羊人生》《赫德维克羊牧养图解》《牧人眼中的古老原野》，作品屡屡获奖，行销全球。
仲泽教学之余一直从事文学翻译工作，先后完成美国文学家梭罗的作品《瓦尔登湖》《夜色和月光》《四季之歌》，美国作家劳莱恩·格罗芙的小说《狂风呼啸》和《明躲暗藏》。目前正在从事英国文史名著《罗马帝国衰亡史》的全译工作。
撰稿：赵瑄
